Cinco amigos, cinco valores y un lugar de encuentro: el Tronco Grande. Todos pueden protagonizar cualquier valor, porque todos podemos crecer en todo.Five friends, five values and one meeting place: the Big Log. Any of them can star in any value, because we can all grow in every way.
«¿Y si lo intentamos juntos?»“What if we try it together?”
El corazón del grupo. Curioso, amable y juguetón. Nota antes que nadie cuando alguien está triste.
The heart of the group. Curious, kind and playful. He's the first to notice when someone feels sad.
«Vamos por partes, amigos.»“One step at a time, friends.”
Organiza el partido, prepara la merienda y propone el plan. Está aprendiendo que ser el mayor es escuchar y preguntar antes de decidir.
He sets up the game, packs the snacks and makes the plan. He's learning that being the big brother means listening and asking before deciding.
«¡Aventura a la vista!»“Adventure ahead!”
El motor de la aventura. Siempre con su mochila y su cámara, empuja al grupo a descubrir cosas nuevas, aunque le den cosquillas en la panza.
The engine of every adventure. Always with his backpack and camera, he pushes the group to discover new things, butterflies and all.
«Espera, déjame mirar bien…»“Wait, let me take a good look…”
La más pequeña del grupo y la que mejor escucha. Apunta todo en su libretita y frena las prisas con una buena pregunta.
The youngest of the group and the best listener. She writes everything in her little notebook and slows things down with a good question.
«¡Eso merece una canción!»“That deserves a song!”
El alma de la fiesta: canta, pinta y hace reír. Cuando algo se rompe entre amigos, Nico es el puente. Va a todos lados con Chabacano, su caballo.
The life of the party: he sings, paints and makes everyone laugh. When something breaks between friends, Nico builds the bridge. He goes everywhere with Chabacano, his horse.
Los que van llegando a los cuentos.The friends who keep showing up in the stories.
El compañero leal de Nico. No habla, pero entiende todo. Le encantan las manzanas y las zanahorias.
Nico's loyal companion. He doesn't talk, but he understands everything. Loves apples and carrots.
Tímida y sensible. Cuando alguien no se atreve a hablar, Mapy lo entiende. Cuida las flores del huerto.
Shy and gentle. When someone doesn't dare to speak, Mapy understands. She tends the garden flowers.
El nuevo del bosque. Tímido por fuera, valiente por dentro, y mucho más rápido de lo que crees.
The new kid in the forest. Shy on the outside, brave on the inside, and much faster than you'd think.
Aparece cuando hace falta una palabra cálida. No resuelve los problemas por los niños: les hace la pregunta que los ayuda a resolverlos.
She shows up when a warm word is needed. She doesn't solve problems for the kids; she asks the question that helps them solve it.
«¡Pequeñas cosas, gran corazón!»“Little stories with a big heart!”
Así terminan todos los cuentos, todos juntos.That's how every story ends, all together.
Ver sus cuentosSee their stories